1
00:00:13,772 --> 00:00:16,172
A hand grips a rusty Blade

2
00:00:16,196 --> 00:00:19,296
Sweat won't stop
Dripping like heavy rain

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
Crying out Is this my fate?

4
00:00:21,344 --> 00:00:23,844
Still the story goes on again and again

5
00:00:23,868 --> 00:00:25,868
Now
the decisive battle begins

6
00:00:25,892 --> 00:00:32,359
Us or you
until one is destroyed

7
00:00:32,918 --> 00:00:35,139
Fight to the death

8
00:00:37,719 --> 00:00:40,359
Koga Style Secret Art

9
00:00:44,240 --> 00:00:46,459
Fear Transformation

10
00:00:49,399 --> 00:00:55,440
fear fear fear
fear fear fear

11
00:00:59,599 --> 00:01:01,380
fear

12
00:01:02,619 --> 00:01:06,699
fear fear fear
fear fear fear

13
00:01:07,620 --> 00:01:11,219
Was Nobunaga also your fear?

14
00:01:11,940 --> 00:01:17,520
That is
As a child fears his father

15
00:01:26,540 --> 00:01:28,659
The Lord is not my father

16
00:01:28,659 --> 00:01:32,099
A brother is a comrade
a comrade is a brother

17
00:01:32,099 --> 00:01:34,219
Yes, brother!
From now on

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,640
I will
see you as my little brother

19
00:01:39,760 --> 00:01:41,119
We are brothers

20
00:02:12,475 --> 00:02:19,275
I see
so this is your true fear

21
00:02:23,299 --> 00:02:25,299
Well now what a fine young lord

22
00:02:31,123 --> 00:02:33,623
Accursed memories

23
00:02:34,747 --> 00:02:36,947
Wounds of the heart

24
00:02:44,071 --> 00:02:45,871
Once, yes

25
00:02:47,695 --> 00:02:51,395
But
now I have comrades

26
00:02:51,419 --> 00:02:54,619
I only
wanted to cry with you

27
00:02:54,643 --> 00:02:59,679
When you are sad
a comrade cries with you

28
00:03:11,060 --> 00:03:13,720
Over something this small

29
00:03:32,144 --> 00:03:36,944
If I change the future
the past will change too!

30
00:04:20,339 --> 00:04:23,120
Mitsunari!
Do it!

31
00:04:39,579 --> 00:04:41,160
How about that?

32
00:04:41,859 --> 00:04:44,360
Lord!
We will take you

33
00:04:44,879 --> 00:04:46,120
Enough

34
00:04:47,819 --> 00:04:49,238
I will stay here

35
00:04:52,235 --> 00:04:54,579
You must not
Lord!

36
00:04:56,975 --> 00:04:58,724
We have found a successor

37
00:05:01,779 --> 00:05:03,678
I have no regrets

38
00:05:07,159 --> 00:05:12,319
The new Demon King is
Hashiba Hideyoshi

39
00:05:14,339 --> 00:05:15,939
To battle

40
00:05:17,359 --> 00:05:20,279
But
this is not an order

41
00:05:22,620 --> 00:05:28,019
Because nothing is duller than
obeying what someone else decided

42
00:05:31,594 --> 00:05:34,444
Nothing in this world is set in stone

43
00:05:38,899 --> 00:05:40,459
Live free

44
00:05:43,839 --> 00:05:51,219
As of this moment
I release you from your duty

45
00:05:54,159 --> 00:05:59,579
You are no longer
my shadow

46
00:06:07,339 --> 00:06:08,779
Lord

47
00:06:12,639 --> 00:06:20,560
Oda Nobunaga died at Honnoji Temple
Tell them so

48
00:06:28,039 --> 00:06:29,279
Yes, Lord

49
00:06:32,779 --> 00:06:34,399
Burn this body

50
00:06:37,105 --> 00:06:38,954
Use the ashes as fertilizer

51
00:06:40,689 --> 00:06:42,289
Scatter them over the earth

52
00:06:46,039 --> 00:06:47,940
If a flower blooms there

53
00:06:49,824 --> 00:06:51,375
That will be me

54
00:06:54,625 --> 00:06:56,275
Promise me that

55
00:07:08,259 --> 00:07:09,540
Your mask

56
00:07:29,079 --> 00:07:33,189
You have grown strong
Genjiro

57
00:07:36,513 --> 00:07:38,213
Well done

58
00:07:39,637 --> 00:07:45,039
How do you know
my real name?

59
00:07:53,259 --> 00:07:54,779
Brother

60
00:08:03,103 --> 00:08:05,103
Lord

61
00:08:11,727 --> 00:08:13,827
Lord!

62
00:08:53,774 --> 00:08:55,925
At last, we can cry together

63
00:09:26,495 --> 00:09:28,044
So what now?

64
00:09:32,740 --> 00:09:37,045
Genyosai and
the false Akechi Mitsuhide are still alive

65
00:09:38,089 --> 00:09:40,960
At this rate
they will be the ruler of the realm

66
00:09:42,879 --> 00:09:44,380
We were relieved of our duty, but

67
00:09:46,740 --> 00:09:50,294
Restore the realm
to the Oda clan

68
00:09:51,899 --> 00:09:53,120
Yeah!

69
00:10:07,059 --> 00:10:08,640
Black Shadow

70
00:10:13,480 --> 00:10:15,020
I am Yuri

71
00:10:21,439 --> 00:10:24,099
Daughter of Kurobei of the Black Bat

72
00:10:26,139 --> 00:10:31,919
You killed my father and mother
Genyosai... it was you

73
00:10:32,860 --> 00:10:34,500
I do not recall

74
00:10:38,639 --> 00:10:41,300
But you know this blade

75
00:10:52,539 --> 00:10:57,159
This is what you sought
the Black Bat Secret Art

76
00:11:28,419 --> 00:11:30,380
What did you do to Genyosai?

77
00:11:31,899 --> 00:11:34,240
His memories are coming back

78
00:11:35,819 --> 00:11:37,500
Cursed memories?

79
00:11:41,240 --> 00:11:43,140
Happy memories

80
00:11:44,019 --> 00:11:45,419
Happy?

81
00:11:46,720 --> 00:11:48,600
A forgotten past

82
00:11:49,699 --> 00:11:52,679
Even if hated by your parents and others

83
00:11:53,679 --> 00:11:56,740
Only your brother loved you

84
00:11:58,159 --> 00:12:00,020
You realized it too late

85
00:12:02,740 --> 00:12:04,479
Such a petty trick

86
00:12:21,720 --> 00:12:24,719
This is wrong
This is wrong

87
00:12:25,939 --> 00:12:29,120
Me, Koga Genyosai, deceived?

88
00:12:30,740 --> 00:12:32,880
So absurd I could laugh

89
00:12:35,699 --> 00:12:37,078
You lot

90
00:12:39,458 --> 00:12:42,440
Genyosai will not be fooled

91
00:12:43,699 --> 00:12:45,439
I will not lose to you

92
00:12:46,819 --> 00:12:50,779
The one who can cut down
Koga Genyosai

93
00:12:51,600 --> 00:12:53,819
does not exist in this world

94
00:13:42,343 --> 00:13:43,953
It is over

95
00:13:43,977 --> 00:13:47,143
We couldn't capture him alive
Huh?

96
00:13:48,167 --> 00:13:50,067
I promised Lord Kazumasu

97
00:13:50,691 --> 00:13:55,291
Genyosai
Could you bring him back alive?

98
00:13:57,015 --> 00:13:58,415
I see

99
00:14:03,439 --> 00:14:07,239
Even so
I kept my promise to Lord Kurobei

100
00:14:09,163 --> 00:14:11,163
I state it again here

101
00:14:11,886 --> 00:14:17,087
Your father will live on
in my heart

102
00:14:19,511 --> 00:14:22,211
No, in our hearts
In ours

103
00:14:28,635 --> 00:14:30,635
Thank you

104
00:14:38,540 --> 00:14:42,950
Well done, well done, well done

105
00:14:44,474 --> 00:14:48,674
Most gracious, most gracious
such gracious words

106
00:14:53,415 --> 00:14:55,315
With this

107
00:14:56,540 --> 00:14:58,619
even the Lord's regrets

108
00:15:01,800 --> 00:15:04,139
may be put to rest

109
00:15:07,779 --> 00:15:12,599
In the other world is he saying
"Well done, Monkey"?

110
00:15:17,299 --> 00:15:22,320
And this here is
what Oda Nobunaga left for his successor

111
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
That there is the treasure

112
00:15:27,139 --> 00:15:28,520
Ooooh

113
00:15:28,659 --> 00:15:33,159
Lord Samposhi
Here you go, Lord Samposhi

114
00:15:33,959 --> 00:15:39,059
So cute, Lord Samposhi, so cute
Come, this way, this way

115
00:15:40,000 --> 00:15:42,199
Please, have a seat

116
00:15:43,639 --> 00:15:45,840
Well then
I will take my leave

117
00:15:47,799 --> 00:15:50,080
My thanks
Oribe Tamon

118
00:15:50,819 --> 00:15:54,339
I will be charging
a handsome fee

119
00:16:24,000 --> 00:16:25,579
Genjiro

120
00:16:27,329 --> 00:16:28,829
What will you do now?

121
00:16:33,399 --> 00:16:34,660
Your name?

122
00:16:36,120 --> 00:16:38,899
Mine?
Who else

123
00:16:45,564 --> 00:16:48,705
If you don't want to, don't say it
Hachiro

124
00:16:53,039 --> 00:16:54,339
Hachiro

125
00:16:59,009 --> 00:17:00,659
Glad I heard it

126
00:17:03,183 --> 00:17:05,183
So
what will you do?

127
00:17:05,507 --> 00:17:07,507
Will you go back to Hida Village?

128
00:17:07,931 --> 00:17:13,931
No, I won't go back
I see

129
00:17:16,355 --> 00:17:21,720
I will see the Oda clan's fate through
and when the time comes be a shadow again

130
00:17:22,644 --> 00:17:24,644
And when would that be?

131
00:17:26,259 --> 00:17:28,840
When my strength is needed

132
00:17:30,659 --> 00:17:31,880
Sounds good

133
00:17:38,720 --> 00:17:40,900
Then this is goodbye

134
00:17:44,929 --> 00:17:46,029
You are leaving?

135
00:17:46,974 --> 00:17:49,819
I have decided to go to Kyoto
with Yuri

136
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
Plan to just get by there

137
00:17:56,840 --> 00:17:58,420
Just do not steal

138
00:17:59,300 --> 00:18:00,619
What are you talking about?

139
00:18:02,700 --> 00:18:04,119
Just kidding

140
00:18:04,680 --> 00:18:06,700
But I am done with that... probably

141
00:18:08,420 --> 00:18:09,600
Probably?

142
00:18:12,200 --> 00:18:15,059
You will be on your own from here
You okay, Genjiro?

143
00:18:19,894 --> 00:18:21,845
I am okay

144
00:18:22,619 --> 00:18:24,080
Oh, we did it!

145
00:18:28,304 --> 00:18:32,404
One more time
Ready set - I am okay

146
00:19:01,780 --> 00:19:04,030
Being able to cry that much is good

147
00:19:04,054 --> 00:19:09,354
Those who cannot cry when they should
will have their hearts break one day

148
00:19:09,378 --> 00:19:12,678
Back then, I...
because you were there

149
00:19:22,302 --> 00:19:24,102
Yuri

150
00:19:33,326 --> 00:19:35,626
Yeah
Let's go

151
00:20:04,619 --> 00:20:05,799
Oh!

152
00:20:06,060 --> 00:20:09,989
Kazumasu! Kazumasu!
Good work! Good work!

153
00:20:10,619 --> 00:20:13,040
You did well too

154
00:20:14,035 --> 00:20:17,285
Everything
Yeah, I heard it all

155
00:20:18,720 --> 00:20:20,059
I see

156
00:20:22,660 --> 00:20:25,500
Though he was a traitor to the Lord

157
00:20:26,625 --> 00:20:30,740
The death of your blood brother
Must have hit you hard

158
00:20:32,720 --> 00:20:34,388
Don't worry

159
00:20:36,835 --> 00:20:38,384
This was for the best

160
00:20:41,200 --> 00:20:42,589
You are strong

161
00:20:43,424 --> 00:20:45,224
You must grow even stronger

162
00:20:45,224 --> 00:20:50,940
Ah, right
From now on I am the Demon King

163
00:20:52,980 --> 00:20:57,789
Indeed
Become the light that makes our land shine

164
00:21:01,400 --> 00:21:02,719
Then

165
00:21:05,580 --> 00:21:06,800
Shadow

166
00:21:11,740 --> 00:21:14,019
Akakage has arrived

167
00:21:17,000 --> 00:21:20,394
You
will remain with the Oda clan

168
00:21:22,160 --> 00:21:26,459
Yes
Lord's dream: peace throughout the realm

169
00:21:27,019 --> 00:21:30,020
I will witness it with my own eyes